Glosario de términos usados en la locución
Si estás interesado en adentrarte en el mundo de la locución y el doblaje, aquí te comparto un glosario con los términos o palabras más usados en el negocio de la publicidad y la locución comercial.
Los términos presentados en este glosario de locución son universales y son usados en todas partes del mundo para referirse a determinados puntos o cláusulas dentro de un proyecto de locución comercial, narración o doblaje.
Este glosario de locución contiene los términos más usados en la industria, conócelos a profundidad:
Agente
Persona que representa a un artista o talento y se encarga de gestionar audiciones y contrataciones.
Aire
Tiempo de permanencia de un proyecto al aire.
Animatic
Una versión de muestra de un comercial de Televisión, con imágenes y audios de referencia.
Articulación
Una enunciación clara. Hablar claro.
Audición
Actuación de prueba no remunerada para locutores en la que se leen textos de locución.
Audiolibro
Un audiolibro es una grabación del contenido de un libro leído en voz alta.
Bed
La música o los efectos sonoros detrás o debajo de la voz de un locutor.
Booking
Decisión y compromiso por parte del anunciante de contratarte para una sesión de grabación.
Cabina
Una sala cerrada e insonorizada donde suelen trabajar los locutores.
Cadencia
Cómo se colocan las pausas entre las palabras.
Call-back
Una segunda oportunidad en una audición. Un paso más cerca de reservar el puesto.
Casting
Proceso de preproducción para la selección de actores para una actuación grabada. A veces implica una serie de audiciones ante un panel de casting, compuesto por personas como el productor y el director.
Claqueta
Es simplemente decir tu nombre al principio de la grabación de una audición.
Comercial
También llamado spot, es un mensaje pregrabado que anuncia un producto o servicio.
Control
Donde se encuentran el ingeniero y el productor (y muchas veces, el cliente). Suele ser una sala separada de la cabina.
Copy
También se conoce como el guion. Es el texto de un anuncio, y es el texto que va a leer el locutor.
Cue
Señal electrónica o física que se da a un actor para que empiece a actuar.
Cuenta
Se refiere al anunciante o directamente al cliente final.
Demo
Una demostración del talento vocal de un actor. También es un formato utilizado para presentar una idea a un cliente.
Demo personalizado
Es un demo creado a partir de un guión específico, y permite a la persona que la solicita escuchar algo en particular que facilita la decisión de elegir la voz más adecuada para un proyecto.
Diálogo
Un guión que pide que dos personas hablen entre sí.
Ecualización
También conocida como EQ, se utiliza para acentuar ciertas frecuencias, lo que puede alterar el sonido de una voz.
Ejecutivo de cuenta
Persona que trabaja como enlace entre una agencia, el cliente y los talentos.
Foley
Técnica que se utiliza para grabar efectos de sonido de cerca para películas o vídeos, en los que los artistas de Foley hacen coincidir el sonido con la imagen, como caminar, correr, abrir o cerrar puertas, romper cristales, disparar, etc.
Inflexión
Cambio de tono de la voz, quebrándola o pasando de un tono a otro.
IVR
En telefonía, la respuesta vocal interactiva, o IVR, es una tecnología telefónica que permite a un ordenador detectar los tonos de voz y de tacto mediante una llamada telefónica normal.
Jingle
Un anuncio musical.
Lectura en frío
Una audición en la que un actor tiene poco o ningún tiempo para ensayar.
Marca de agua
En el caso de los archivos de audio, las marcas de agua serán tonos u otros sonidos de fondo mezclados en el archivo de audición terminado. Impide utilizar un archivo de audio sin previa autorización.
Personaje
La persona que un actor interpreta en un anuncio.
Popeo
Cuando los sonidos de la voz se registran con demasiada fuerza en el micrófono. Suele estar causado por los plosivos, principalmente las palabras que empiezan con la letra P.
Promo
Anuncio publicitario utilizado por las emisoras de radio y televisión para dar a conocer a la audiencia la próxima programación.
Sesión
Evento en el que un talento interpreta un guión con fines de grabación.
SFX
Efectos sonoros, también llamadao FX o EFX.
Storyboard
La concepción del director de arte y del redactor de un anuncio de televisión, dibujada en un tablero grande para su presentación al cliente.
Sync
Hacer coincidir una voz de una toma anterior. También se refiere a la alineación de las pistas para que empiecen o terminen juntas.
Tag
Información colocada al final de un anuncio que contiene la fecha, la hora, el número de teléfono, la dirección del sitio web, el aviso legal, etc.
Toma
La grabación de un fragmento específico de voz en off. Todas las tomas están numeradas de forma consecutiva, normalmente marcadas por el ingeniero.
TVC
Se refiere a un comercial de televisión.
Voz institucional
Voz que representa a una marca o producto pero que no es un personaje dentro del guion.
Espero que este glosario de los términos más utilizados en la locución te sea de ayuda.
Si crees que debo incluir alguno más, no dudes en escribirme aquí.
