Guiones para practicar doblaje
Si estás interesado en el doblaje y quieres practicar, has llegado al lugar correcto. En esta publicación veremos algunos detalles importantes del doblaje de voces y podrás descargar un guion para practicar con video de producción incluido, así como en los estudios de doblaje profesional. ¡Empecemos!
¿Qué es el doblaje?
La magia del doblaje nos permite ver y disfrutar de programas producidos originalmente en otros idiomas. Es muy común en las de películas y programas de televisión internacionales, e incluso en los anuncios publicitarios.
Es también es una gran opción para aquellos que prefieren no leer los subtítulos de toda la película o programa.
¿Para qué sirve?
La finalidad del doblaje consiste en cambiar el audio de los diálogos originales de una película o programa de televisión por uno de otro idioma. Un editor también puede doblar el audio cuando el audio original del rodaje tuvo un error o no fue lo suficientemente bueno en términos de calidad.
¿Cómo se hace?
Los servicios de doblaje son grabados por actores de voz profesionales que imitan la expresión, el tono y la sincronización labial del actor que aparece en pantalla, pero en otro idioma.
El doblaje es un proceso largo y que requiere mucho tiempo, pero podemos identificar algunos pasos importantes:
Antes de que se pueda llevar a cabo el doblaje, hay que traducir el guion y los diálogos a la lengua deseada. Esto puede ser complicado porque la elección de las palabras debe transmitir el mensaje en el mismo tiempo para que no se note y para que la experiencia audiovisual sea rica.
¿Cuáles son sus funciones?
Una de las principales tareas del doblaje consiste en conseguir que la duración de los intercambios traducidos esté en sintonía con la duración de los originales y que los enunciados puedan encajar cómodamente entre los momentos en que los actores abren y cierran la boca.
Este oficio se presenta como una solución ideal ante la difícil tarea de superar las barreras lingüísticas.
Guion para practicar doblaje
A continuación encontrarás un guion para practicar doblaje, consiste en un guion para un video estilo documental de 3 minutos de duración. En esta práctica deberás llevar el tiempo de tu narración de forma precisa.
En el guion verás las marcas de tiempo en las que los textos deben ser narrados, el video de producción tiene estampado el código de tiempo para que no pierdas el ritmo.
Si bien en el guion encontrarás los tiempos de entrada y salida, no son una referencia exacta; es decir, deberás revisar el material y marcar los tiempos en el guion para que seas más preciso: revisa dónde debes hacer pausas cortas o largas, por ejemplo.
Te aconsejo imprimir el guion en papel para que puedas hacer tus anotaciones y tenerlo «contra pantalla», como se hace en el mundo profesional.
Video para practicar doblaje
Una vez hayas revisado el guion, ya estás listo para practicar. Este tipo de narraciones estilo documental son un buen inicio para practicar porque no requiere de la exactitud de la sincronización de labios, eso lo veremos más adelante en otra publicación.
Lo primero que se requiere para ser experto en doblaje es saber llevar el ritmo y tener control del tiempo. Ahora empieza a practicar con el video a continuación:
¡Sigue practicando!
La práctica hace al maestro, de manera que te invito a que sigas practicando tus técnicas para seguir mejorando.
Aquí te comparto un enlace para practicar el doblaje de un dibujo animado: Diálogos para practicar doblaje
